LOGIN-DATEN VERGESSEN?

Strukturbedingte Übersetzungsprobleme EN-DE effizient gelöst: ATTRIBUT

45,00  incl. MwSt/VAT

Dauer: 85 Minuten

Zusammen mit der Bestellbestätigung erhalten Sie den Link zum Zugriff auf das Video sowie mehrere Arbeitsblätter samt einer Anleitung zur Vorgehensweise, um den Lerneffekt zu steigern.

Beschreibung

Lernen durch Vergleichen: Die kontrastivgrammatische Analyse ist ein solides Handwerkszeug für den Umgang mit systembedingten Übersetzungsproblemen.

Im Mittelpunkt dieses Videokurses steht das vorangestellte Attribut + Substantiv. Häufig ist eine strukturanaloge Übersetzung möglich — die grammatische Struktur kann also beibehalten werden.

Bei bestimmten Attributen ist eine strukturanaloge Übersetzung dagegen nicht oder nur selten möglich. In manchen Fällen erscheint die strukturanaloge Lösung auf den ersten Blick realisierbar, führt aber zu einem Sinnfehler. Die Referentin erläutert die verschiedenen Möglichkeiten, solche Attribute ins Deutsche zu übersetzen, wobei sie auf ein umfangreiches Inventar an Bespielen zurückgreift.

Der Videokurs ist als Selbstlernkurs organisiert, im Preis inbegriffen sind mehrere Arbeitsblätter sowie eine Anleitung zur Vorgehensweise, um den Lerneffekt zu steigern.

Um eine kurze Vorschau anzusehen, hier klicken.

Vortragssprache Deutsch
Referent Karin Königs
Dauer 85 Minuten
Bereitstellung: 90 Tage

Zusätzliche Information

Referentin

Karin Königs ist Diplom-Übersetzerin (Universität Heidelberg). Sie war mehrere Jahre als Übersetzerin in verschiedenen Bundesbehörden tätig. Ab 1976 arbeitete sie über zwanzig Jahre lang hauptamtlich als Dozentin am Fachbereich Sprachen der Fachhochschule Köln (heute: Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation der TH Köln). Ihr Schwerpunkt war die Übersetzung allgemeiner Texte aus dem Englischen ins Deutsche. Seit 2006 bietet sie freiberuflich im In- und Ausland Workshops zum Thema „Systembedingte Übersetzungsprobleme Englisch-Deutsch“ an. Karin Königs ist Autorin des im Oldenbourg Verlag erschienen Lehrbuchs Übersetzen Englisch-Deutsch – Lernen mit System.

Vortragssprache

Bewertungen

Es gibt noch keine Bewertungen

Nur angemeldete Kunden, die dieses Produkt gekauft haben, dürfen eine Bewertung abgeben.

OBEN