In Gutenbergs Fußstapfen: Starterkurs Typografie

Nach einer Ausbildung zum Schriftsetzer in einem Stuttgarter Verlagshaus Anfang der 60er Jahre war Jürgen F. Schopp mehrere Jahre in Stuttgart und „auf der Walz“ in den Niederlanden berufstätig. Im Jahr 1972 machte er das Abitur am Abendgymnasium Stuttgart und studierte danach bis 1979 an der Christian-Albrechts-Universität Kiel und der Åbo-Akademi in Turku (Finnland) mit dem Abschluss Magister artium bzw. Fil.mag. in den Fächern Nordische Philologie, Germanische Philologie, Volkskunde und Nordische Folkloristik. Von 1979–1981 war er Lektor am Spracheninstitut Tampere und ab 1982 bis zur Emeritierung im Jahr 2010 Hochschullehrer im Fach Translationswissenschaft Finnisch-Deutsch an der Universität Tampere. Seit 1988 beschäftigt er sich wissenschaftlich mit dem Themenbereich Typografie und Translation. Im Dezember 2005 erhielt er den finnischen Doktorgrad an der Universität Tampere mit seiner Dissertation „Gut zum Druck“? – Typografie und Layout im Übersetzungsprozess. Jürgen F. Schopp hat zahlreiche Artikel zum Thema Typografie und Translation sowie eine Reihe von translationsdidaktischen Aufsätzen und Beiträgen zu berufspraktischen Fragen im Translationswesen veröffentlicht. Außerdem hat er als Sokrates-Gastdozent an mehreren europäischen Universitäten gelehrt und Fortbildungsveranstaltungen für translatorische Berufsverbände in Deutschland und Finnland gehalten.
Heute lebt Jürgen F. Schopp in der südwestfinnischen Stadt Tampere. Er ist weiterhin wissenschaftlich tätig und gibt sein Wissen in Form von Webinaren bei ACADEMIA Webinars weiter. In seiner Freizeit beschäftigt er sich mit Zimmermannsarbeiten und Ikonenmalerei.