LOGIN-DATEN VERGESSEN?

Lernen mit neuen Impulsen

Von Sprachmittlern für Sprachmittler

Wir halten Sie auch über das Kursangebot auf dem Laufenden

Wir

… sind zwei Vollblutübersetzerinnen, die auf unterschiedlichen Wegen zu diesem Beruf gekommen sind. Übersetzen ist unsere Leidenschaft. Zusammen werfen wir ein halbes Jahrhundert an Erfahrung und Fachwissen in die Waagschale. Mit ACADEMIA haben wir eine Plattform geschaffen, auf der wir gemeinsam mit vielen Experten ein umfangreiches Weiterbildungsangebot zur Verfügung stellen.

Vermittlung von Spezialwissen

Übersetzen heißt Verstehen. Wer nicht versteht, kann auch nicht übersetzen. Wir bieten entsprechende Grundlagen- und Aufbauwebinare an, um das notwendige Fachwissen zu vermitteln.

Praxisorientierte Veranstaltungen mit theoretischem Überbau

Übersetzen bedeutet, ständig Entscheidungen zu treffen. Da diese reflektiert und strategisch erfolgen müssen, benötigen sie einen entsprechenden Rahmen. Erfahrene Übersetzungspraktiker werden hierzu vortragen.

Übersetzungs- und Terminologiearbeit in unserer Übersetzerwerkstatt mit authentischen Texten

Übersetzen ist wie Klavierspielen. Wer nicht übt, wird es nie lernen oder es wieder verlernen. Wir möchten den Fokus unter anderem auch auf die praktische Übersetzungsarbeit lenken und in zahlreichen Workshops ein Maximum an Übungsmöglichkeiten bieten.

 

Katrin Pougin

Katrin Pougin ist staatlich anerkannte Dolmetscherin und Übersetzerin sowie ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für Italienisch. Nach dem Studium der Slawistik an der Università degli Studi di Firenze und mehrjähriger Berufstätigkeit in Italien (Florenz) übersetzt und dolmetscht Katrin Pougin seit 1995 für Unternehmen aus Industrie und Wirtschaft sowie Anwaltskanzleien und Gerichtsbehörden vorwiegend in den Bereichen Recht und Betriebswirtschaft. Im April 2014 gründete sie zusammen mit Bianca Blüchel die Online-Weiterbildungsplattform ACADEMIA Webinars GbR.

Bianca Blüchel

Bianca Blüchel ist Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch (1984, Universität Heidelberg) und seit 1993 freiberuflich mit Spezialisierung auf Elektrotechnik, Mess- und Regelungstechnik, Anlagenbau sowie auf zahlreiche Fachbereiche der Betriebswirtschaft tätig. Sie war Lehrbeauftragte für Wirtschaftsenglisch an der Universität Mannheim und Lehrbeauftragte für Wirtschaftsfachübersetzen an der Universität des Saarlandes. Von 2006 bis 2009 konzipierte sie für die Graduate School Rhein-Neckar gGmbH (gemeinsame Einrichtung der Hochschulen Mannheim und Ludwigshafen sowie der Dualen Hochschule Mannheim) Fachseminare für Sprachmittler zu technischen, naturwissenschaftlichen und betriebswirtschaftlichen Themen. Von Oktober 2009 bis Januar 2012 war sie eine der Referentinnen für Weiterbildung im BDÜ-Landesverband Baden-Württemberg. Im April 2014 gründete sie zusammen mit Katrin Pougin die Online-Weiterbildungsplattform ACADEMIA Webinars GbR.


OBEN